-- iDW præsenterer -- -- Utopia 1x03 --
-- Oversat Af: Monteque -- -- Team iDW --
Tiden er inde.
Du er nødt til at beslutte dig.
Det er den eneste måde.
Det er kun dig, der kan give ordren.
Tilbage igen, hva?
Forventede ikke at se dig så hurtigt.
Det er aldrig godt, at have politiet i nærheden.
Leder i efter Grant Leetham?
Jeg har lige talt med hans mor. Han er åbenbart forsvundet.
Det er der intet nyt i.
- Hvor mange er der i bygningen? - Ikke mange. Dagen er slut.
4 i geologi-klubben. Janey har eftersidning.
Og jeg har en ung fyr i gym...
Hvad var det?
Det liv som i kender, er slut nu. De næste 48 timer handler om, -
- at forlade alle i kender, eller troede i kunne stole på, -
- og tilpasse jer til den nye virkelighed.
Så er de ting i Utopia virkelighed?
Kogalskab var deres.
- Hvad er det? - En grafisk roman.
Vil du vise mig den eller vil du bare være en idiot?
Gem den under din seng.
Der er nu 11 døde på Shetlands Øen Fetlar.
Vi skal have en prøve af vaccinen. Der er en mand i Sheffield, -
- en forsker der hedder Donaldson, få den til ham.
Der er mig. Manuskriptet eksisterer. Drengen ved hvor det er.
Der er en kvinde der. Hun stoler på ingen.
- Hvad er hendes navn? - Hendes navn er Milner.
- Skal vi vente på Jessica? - Hvorfor? Jeg kan bryde ind.
Det kan jeg også.
Fandens, er jeg den eneste der ikke kan bryde ind i huse?
Vi kan lære dig det, hvis du vil.
Du har nogle mærker der.
Du må ikke støtte på det.
Tak fordi du fandt mig, Becky.
- Har du en kæreste? - Nej, jeg har ikke en kæreste.
Du er veltrænet. Det kunne jeg se, ud fra hvad du skrev.
Ud fra hvad du skrev, troede jeg du var 24 år og kørte i porsche.
Jeg vil køre i porsche, når jeg er 24 år.
Jeg har en kæreste. Hendes navn er Alice.
Har du manuskriptet?
Grant, hør på mig. Det er vigtigt. Jeg har.... Vi har...
Undskyld.
Jeg gemte det et sted.
Når du er klar, skal du fortælle mig hvor.
- Hvordan er det? - Ikke som jeg forventede.
Jeg troede at Bind 2, ville være en helt ny historie.
Men det er bare det samme. Bare anderledes.
- Forskeren hedder Carvel. - Og har kaninen et navn, Grant?
Jeg tror det begynder med L.
Så han har haft det? Kan han fortælle hvor det er?
Han er en 11 årig dreng, som har set folk blive myrdet.
Han har været alene i dagevis. Han er ikke klar til at stole på nogen.
Giver vi det så til Jessica?
Ikke tale om! Guderne må vide, hvad hun pønser på.
Vi giver det til Milner. Hun er ansat i MI5.
Vi giver det til hende og så skrider vi.
Fuck!
- Har han det? - Nej.
Manuskriptet?
Han har gemt det et sted. Han sagde ikke hvor.
- Visiterede du ham? - Vi visiterer ham ikke!
- Vil du visitere dette, skat? - Grant, Stop!
Du skal først forbi mig.
Og hun tror, det vil blive svært.
Sid ned, Becky.
Hvad fanden er der galt med dig? Og hvorfor er du så spændt på...
- Er det Grant? - Hvad?
Dette er billedet af drengen, der menes at have dræbt...
Hvorfor viser de mit billede?
... 8 børn og 2 lærer på Bainstow Skolen, -
- i hvad politiet beskriver som en situation uden fortilfælde.
Statsministeren forventes at udtale sig, -
- indenfor 20 minutter. Men vi kan bekræfte...
Det er ikke mig.
...at fingeraftrykkene på pistolen tilhører Grant Leetham.
- En elev på skolen. - Det er ikke mig.
Leetham familien...
Dette er billedet af drengen, der menes at have dræbt, -
- 8 børn og 2 lærer.
Hvordan tager han det?
Han lader som om han er ok. Men er bange for hvad hans mor tænker.
Hvordan kan de gøre det?
De forfalskede overvågningen og fingeraftrykkene.
Det behøver ikke at holde i retten. Det vil bare have ham i deres varetægt.
Nej, jeg mener hvordan kan de gøre det?
Det er bare nogle børn og hvad så?
De har lige gjort Grant til den populæreste dreng i landet.
Når han melder sig, har de ham.
Og alt det kostede dem var nogle liv.
Har du ikke forstået det endnu? Det betyder intet for dem.
Døden er en del af det. Væn dig til det.
Hør, Becky jeg... Vent, nej!
- Nej. Det er ikke en god ide. - Hvorfor ikke?
Tillader din kæreste det ikke?
Min far skrev Utopia.
Jeg kender ham ikke.
Jeg voksede op som flygtning.
Jeg lærte, at man ikke skal stole på folk.
Fordi de altid skuffer en.
De vil forsøde det. Behandle dig som et barn.
Det er okay for dem.
De har været børn.
Nogle af os, har ingen barndom.
Becky og Ian er gode nok.
Men de er ikke som os.
Jeg vil gerne have, at du viser mig manuskriptet.
Jeg vil ikke tvinge dig. Det er dit valg.
Jeg vil have du skal komme med mig.
Jeg beskytter dig. Det ved du, jeg kan.
Dette er ikke et sted for mig.
Hverken nu eller i fremtiden.
Vi sagde altid dette var Bhopal og at dette var Lake Nyos.
10,000 liv.
Det føles ikke godt at have ret.
Hvor er Grant?
Kan du li' den slags musik.
Denne slags musik?
- Så din far var Mark Dane? - Hans rigtige navn var Philip Carvel.
Hvad og du kendte ham ikke?
De fik mig ud, da jeg var 4 år.
Jeg blev givet til en mand, der hed Christos.
Han passede på mig, men var mere en vagt end en far.
Han gjorde sit bedste.
Han lærte mig, at stjæle.
At kæmpe. At overleve.
Jeg var en kælling overfor ham. Men han blev aldrig sur.
- Han var fantastisk. - Hvad skete der med ham?
Vi skjulte os i en gammel fabrik. Lige pludselig dukkede de op.
Han gemte mig og løb væk fra dem.
Men de fangede ham. Torturrede ham og dræbte ham.
Og du så det?
Hvor gammel var du?
10 år.
Er du sulten?
- Hvad laver du nu? - Prøver at bypasse deres firewall.
Det er MI5. Det er bedre at hacke HMG netværket.
Også sende hende en intern mail. Du ved jeg. Jeg arbejder med computere.
Du er en it-konsulent, Ian.
Hvis jeg skal have hjælp til en printer, skal jeg nok give dig besked.
Hvad laver i to?
Prøver at finde Milner. Vi tænker på at sende hende en mail.
Det eneste problem er deres firewall. Den er tredoblet krypteret.
- Hvorfor ringer i ikke bare? - Bare ringe til MI5?
Med en telefon?
Ja, hvorfor ikke?
Hvad hvis de sporer hendes opkald?
I har 42 sekunder, før de kan spore jer.
Wilson, hvordan ved du det?
Jeg så det i Spooks.
Brug ikke længere end 30 sekunder. Jeg holder øje med tiden.
Security Service.
- Hallo, hvor kan jeg... - Må jeg tale med Mrs. Milner, tak?
Et øjeblik.
De stiller mig om.
- Det er Milner. - Vi vil gerne tale med dig.
Vi er Jessica Hyde's venner.
- Hvem? - Jessica Hyde.
- Arbejder hun her? - Kender du hende ikke?
Ved ikke hvem du taler om. Hvem taler jeg med?
Forkert nummer.
Hun sagde at hun aldrig havde hørt om hende.
Det opkald blev sporet. Det gør dette ikke.
Hvor end i er, tag væk lige nu.
Okay.
Der er et kapel på Arbel Lane i Levingstone. Det er altid tomt.
Mød mig der. Undgår overvågningskameraerne. Og tag væk nu!
Michael? Er du okay?
Jeg føler mig lidt sløj, Jane. Kan du ringe og melde mig syg?
- Er du syg? - Det tror jeg, ja.
Jeg ville gerne blive. Du ved, hvordan jeg hader de syge.
Drik masser af vand. Jeg skal nok ringe til Bev.
- Tak. - Og onanér nu ikke.
IVF klinken på fredag, din sjofel hvalp!
Professor Donaldson.
- Ja? - Du kendte Bill Kaye.
- Undskyld, hvem? - Bill Kaye. Han var journalist.
Jeg kender ingen journalister.
Han henviste mig til dig.
Nogle må have sat dig på "vi tester dyremad" holdet.
Inspektion fra sundhedsministeriet.
Gå væk fra mig. Bliv væk eller jeg sværger...!
Jeg er Michael Dugdale. Bill Kaye henviste mig til dig.
Han må have fortalt dig om mig!
- Er du Michael Dugdale? - Ja, det er mig.
Hvorfor fanden sagde du ikke det før?
Jeg har en hjertesygdom.
Du bør spise bedre, så
- Har du fået vaccinen? - Nej, jeg prøvede.
Hør, de har lukket Fetlar ned.
Ingen kommer ind eller ud. Hverken læger eller specialister.
Det er bare deres egne folk.
- Fik du den ikke? - Er der ikke en anden måde?
Ikke med mindre du har et lig i din lomme.
Jeg har brug for nogle oplysninger om dem.
Du har ingen ide om, hvem du er oppe i mod, vel?
Nej. Det er derfor, jeg har brug for din hjælp.
Vil du tale om, hvad der skete i nat?
- Kunne du li' det? - Ja, selvfølgelig.
Hvad er der så, at tale om?
Du er bare en idiot! Som om livet ikke er svært nok.
Hvorfor bliver vi ikke gift, Ian?
Jessica kan være min brudepige.
Lad mig sige dig noget.
Jeg siger det. Jeg kan godt li' dig.
Jeg har sagt det. Det er ude.
Så nu kan du slå mig eller bare, -
- sparke mig i kuglerne.
Du tænkte jeg nok, du kunne li'.
Hvor er den anden kælling?
Læg den.
Jeg vil skyde...
Det tror jeg ikke du vil.
Kom så. Skyd mig.
Hvis du ikke lægger den, vil jeg skyde dig.
Hør...
Tak?
Jeg vil fandme skyde dig i hovedet, min ven.
Jeg tæller til tre.
- 1. - Gør det ikke.
2.
Kom kuglen ud?
Gik kuglen ud igennem hans hoved?
Nej, det gjorde den ikke.
- Hvad er dit navn, skat? - Wilson.
Rart at møde dig, Wilson. Jeg er Milner.
jeg vil gerne have, -
- du skyder ham i hovedet med haglgeværet.
Hvad?
Det er et normalt våben.
Jeg kommer lige fra ATC. Jeg skal skjule mine spor.
Han er allerede død.
Du dræber ham ikke. Du redder mit liv.
Er du okay, Wilson?
Hvorfor giver du ikke mig geværet?
Hvordan ved jeg, at dette ikke er en fælde?
Hvordan gør vi?
Vi har fortalt alt vi ved. Vi vil bare være med.
Med? Der er intet med.
Jeg er ikke fra MI5 her. Jeg kan ikke beskytte jer.
Hvad gør vi?
Vi skal finde ud af hvorfor de vil have manuskriptet.
Jeg tror jeg ved hvorfor.
Det indeholder identiteten på Mr. Rabbit.
Grant sagde det, men kun ikke huske navnet.
Det er det.
Han har holdt hans identitet hemmelig i næsten 30 år.
Det er derfor de så desperat efter manuskriptet.
Han nævnte en pige, der hed Alice.
Han sagde at hun var hans kæreste.
Jeg ser om hun har meldt sig. I skal derhen.
Nej, ikke tale om.
Vi er hverken betjente eller agenter.
Hvad fortalte Jessica dig om hendes far's ideer, Ian?
Vedrørende race udrensning?
Hvad, var han nazist?
Philip Carvel skrev artiklen "Overlevelse Af Genet.".
Han gjorde sig til fortaler for menneskelig frasortering.
Det er den samme mand som er involveret i at gøre sygdomme til våben.
Okay.
Hvis du ikke kan hjælpe os, er vi nødt til at gå.
Jeg kan ikke gøre dette alene.
Den har et nummer på den. Mit.
Hvorfor denne vej?
Den kan holde den, hvis du vil.
Hvad hvis de lejer dette værelse ud?
Det gør de ikke. Det er optaget.
Kan du lære, hvordan du gør det?
Der er meget, jeg kan lære dig.
- Hvordan er det, at være dig? - Vil du gerne prøve det?
Du er nødt til at ændre dit udseende.
For fanden! Det gjorde fandme ondt!
Vi er tæt på, ikke Grant? På Utopia?
Jeg skal vide om vi bevæger os i den rigtige retning.
Rapporter indikerer at alle som døde havde et sundhedsmæssigt problem.
Men 3 raske mænd i 20'erne har nu fået...
Jessica! Det er mit hoved.
Nice! Du ser sød ud.
Det får mig til at ligne en Goth!
Nej, du giver ikke mig det på!
Grant, bare kom hjem.
Bare meld dig til politiet og vi vil løse det hele.
Eller ring til din mor og vi vil hente dig.
Jeg er bare... Bare kom hjem.
Det skal nok gå.
Jeg nødt til at sige, at jeg ikke gjorde det.
Det ved du godt, vi ikke kan, Grant.
Ikke endnu.
Vil jeg være normal efter dette?
Lad os drikke noget alkohol.
Der er en pige i Richmond, Alice Ward.
Åh Gud.
Hvordan var jeg som barn?
Mit tidligeste minde, er at jeg dræber dyr.
Slaughterhouse. Du var der.
- Du så det. - Arby, det er nok.
Lige så længe jeg kan huske, har jeg dræbt.
Men, -
- i går var der en dreng, der holdte disse, -
- og jeg kunne ikke.
Arby, ikke nu.
Hvem er mine forældre?
Du har ingen forældre.
Du var en del af en "forsendelse" fra Bulgarien.
Carvel var genial, men ikke rar.
Nogle af tingene gjorde han af ren nødvendighed.
Hvad med Jessica Hyde?
Er hun ligesom mig? Gjorde han hende fortræd?
Han havde ikke nogen barmhjertelighed.
Lee blev dræbt den anden dag.
Udover dig, er han den person jeg kendte bedst.
Hvorfor påvirker det ikke mig?
Fordi du ikke er som de andre.
Du er speciel.
Jeg føler mig ikke speciel.
Jeg ser skør ud.
Jeg ligner en Goth.
Hvor mange af disse har du fået?
Må jeg få endnu en?
Hvordan er manuskriptet, Grant?
Fantastisk. Jeg læste ikke det hele.
Hvad med min far?
Du vil fortælle mig hvor det er Grant, ik?
Fordi jeg kan tvinge dig til det.
Eller jeg kunne få dig til at sige det.
Jeg har det dårligt.
Undskyld.
Jessica... Undskyld.
Jeg vil hjem til mor.
Hendes navn er Alice Ward.
Hendes mor tog hende hen til politiet i går.
Jeg sender en betjent hen, for at hente hende.
Du skal hen til hendes hus. Det er hvad Jessica vil gøre.
Jeg har brug for en grund. Hvorfor os?
Hvilken forskel gør det, hvis vi ved hvem Mr. Rabbit er?
Der er en historie om, hvordan han fik hans navn.
Han var en del af den kriminelle underverden i Guangdong.
Men han spillede dem alle mod hinanden.
Russerne, CIA, Banderne.
Amerikanerne fik nok.
De fortalte en særlig boss, at han var deres mand.
Bossen fandt ham. Trak ham ud på gaden.
I midten af en meget travl kontor blok.
De torturede ham, og som en lektion til andre, -
- skar bossen sit eget navn ind i mandens mave.
Rabbit.
Har du set det kinesiske bogstav for "rabbit", Ian?
Masser af linjer, masser af hakker.
På en eller anden måde, slap han fri, -
- og selvom han var ubevæbnet dræbte han alle i værelset.
Så gik han tilbage til kontor blokken og dræbte alle der havde set ham.
Da han var færdig, havde 265 folk på 3 kontinenter, -
- mistet deres liv, -
- og ikke en eneste person kender hans identitet.
Det er hvem Mr. Rabbit er.
Alt handler om ham.
Hvis vi kan finde hans identitet, er det forbi og du kan tage hjem.
Jeg skal have adgang til Fetlar.
Beklager, Hr. Området er karantæneramt.
Jeg er ansat i sundhedsministeriet. Jeg har fået adgang, -
- af sundhedsministeren.
Samt en dispensation der giver ret til en inspektion.
Det har vi ikke hørt om.
Jeg er kommet helt fra London.
Jeg vender ikke om.
- Du er nødt til at ringe til ham. - Ringe til ministeren?
Ja.
Et par herinde har brug for hjælp.
Alice, vi vil hjælpe Grant.
Børnene på skolen, sagde du var sammen med ham.
Vi vil bare høre, hvorfor de siger det.
Alice, bare fortæl ham dem.
Det er ok. Det tager tid.
Vi har fået en ny betjent som vil stille nogle spørgsmål.
Han vil tage dig hen et andet sted, for at gøre det.
Værsgo.
Den nye betjent, Alice.
Er du Alice Ward?
Gav han dig manuskriptet?
Vi kører en tur.
Må jeg få det?
Grant? Må jeg få det, tak?
Giv mig manuskriptet.
Hvad mener du? Hvilket manuskript?
Alice, hvad er dette?
Det er der ikke.
Det er væk.
Hvad er? Hvad taler hun om?
Sig hvor det er, eller hun er den næste.
Jeg har det ikke! Det var her!
Jeg har det ikke! Dræb ikke min mor!
Hun har det ikke!
Jeg har det!
Gør ikke min datter fortræd.
Mit navn er Jessica Hyde.
Du ved hvem jeg er og hvad jeg er i stand til.
Giv mig manuskriptet!
Eller jeg dræber pigens mor!
Pigen vil være den næste. Giv det til mig!
Jessica!
Jeg smider våbenet ud i gangen.
Jeg giver manuskriptet til drengen.
Hun kommer herind. De slipper fri. Du får manuskriptet.
Hvis du skyder før hun er væk, løber han.
- Okay? - Gør det stille og roligt.
Hold dem skjult.
Fortæl det ikke til nogen.
Jessica!
Smid den.
Smid den!
Giv det til mig!
Din far var Philip Carvel.
Hvordan var han?
Det ved jeg ikke.
Det er derfor, jeg vil have det.
Hvem er Jessica Hyde?
Kom så.
Grant! Ind i varevognen!
Og der er han!
Vi hørte dig ikke komme. Se hvem der dukkede op.
Ministeren har sagt til mig...
Jen, for Guds skyld, kald mig ikke ministeren!
Jeg håber det ikke gør noget, Michael, -
- men Jen har jeg har været ret personlige.
Geoff og hans kone har også fået kunstig befrugtning i 5 år.
I 5 forbandede år!
Det værste er at nogle ting, kan du ikke dele med andre.
Sam var så fuld af disse hormoner.
Det sætter dit ægteskab på prøve.
Nu har vi 2 smukke drenge, -
- som vi vil gøre alt for.
- Jen, må jeg snakke med Michael? - Selvfølgelig.
- Bare noget kedeligt politik. - Selvfølgelig.
Tak.
Hun er fantastisk. Simpelthen fantastisk.
Det ville være en skam, hvis hun blev voldtaget.
Giv mig det!
Eller Jen bliver voldtaget.
Brutalt, Michael. Senere i denne uge.
Er det alt?
Tror du, jeg har beholdt noget?
Hvilken idiot bruger sit eget id? Du er så dum.
De ville bare hente dig, på din vej hjem.
Torture dig. Dræbe dig. Også Jen. Jeg sagde nej.
Han er nyttig og en ven af ministeriet.
Lad mig ordne det, sagde jeg.
Fordi jeg ved, jeg kan få ham tilbage på sporet.
Michael, hvis du arbejder sammen med mig, -
- er der en god chance for, at jeg kan gøre dit liv skønt.
Men hvis du modarbejder mig, bare en gang til, -
- vil dit liv slutte.
Er det forstået?
Smutter du nu?
Pas på dig selv. Vi ses snart.
Ja, det var skønt at møde dig.
Farvel.
-- Oversat Af: Monteque -- -- Team iDW --